1 00:00:04,337 --> 00:00:07,089 - Prva utakmica doigravanja sezone i... 2 00:00:07,090 --> 00:00:09,049 (otvara konzervu) ...što je to? 3 00:00:09,050 --> 00:00:11,340 To je Joanne na početku pivo prije utakmice. 4 00:00:12,637 --> 00:00:15,055 To je okus od poznavanja 5 00:00:15,056 --> 00:00:16,682 dobili ste igru u torbi. 6 00:00:16,683 --> 00:00:20,477 Igramo se Prave domaćice Mississauge. 7 00:00:20,478 --> 00:00:24,857 I hm, da, jesu favorit u Brovarima. 8 00:00:24,858 --> 00:00:27,484 Uh... da, jesi vidjet ću zašto. 9 00:00:27,485 --> 00:00:31,530 (Boris): Baš su kao dame u toj TV emisiji. 10 00:00:31,531 --> 00:00:33,282 Tko ne voli MILF? 11 00:00:33,283 --> 00:00:37,161 Bok, Kim! izgledaš prekrasno, kao i uvijek. 12 00:00:37,162 --> 00:00:39,913 - Ja sam pčela kraljica od Mississauge. 13 00:00:39,914 --> 00:00:42,166 vodim košnicu. 14 00:00:42,167 --> 00:00:44,084 (Tim): Volimo te, Kim! 15 00:00:44,085 --> 00:00:45,336 - Naravno da želiš. 16 00:00:45,337 --> 00:00:49,549 Ali ubost ću kad lažnjaci zuje. 17 00:00:52,260 --> 00:00:56,306 (kampijska glazbena tema) 18 00:01:21,081 --> 00:01:22,373 (zvocanje markera) 19 00:01:22,374 --> 00:01:24,333 (Joanne): Uvijek pusti nas da pobijedimo. 20 00:01:24,334 --> 00:01:27,252 Uh, vole nas jer za njih smo mi u osnovi dečki, 21 00:01:27,253 --> 00:01:29,421 tako da možemo zaobići cijelu žensko natjecanje. 22 00:01:29,422 --> 00:01:31,673 Plus, imamo ovo, kao, zbunjujuća žalba 23 00:01:31,674 --> 00:01:32,675 zbog gay stvari. 24 00:01:32,676 --> 00:01:34,551 Vole koketirati s nama! 25 00:01:34,552 --> 00:01:37,429 Dakle, rekao sam timu, mršav način u danas. 26 00:01:37,430 --> 00:01:38,514 - Pojesti te. 27 00:01:38,515 --> 00:01:40,891 - Bože, postajem dobro u ovom treniranju. 28 00:01:40,892 --> 00:01:42,476 Pogledaj to. Pogledaj to! 29 00:01:42,477 --> 00:01:44,269 (Zari): Otkad to radiš donosiš nam darove? 30 00:01:44,270 --> 00:01:45,854 - Uvijek ti donosim darove. doveo sam te 31 00:01:45,855 --> 00:01:47,022 oni gumbi prošli tjedan. 32 00:01:47,023 --> 00:01:48,273 - Da, ali onda si nam rekao 33 00:01:48,274 --> 00:01:50,684 da ih podijelimo kod nas poslovi za siromašne, ili drugo. 34 00:01:51,277 --> 00:01:52,569 - Evo je. 35 00:01:52,570 --> 00:01:54,364 Kim! 36 00:01:54,948 --> 00:01:56,281 - O moj Bože. - Bok. 37 00:01:56,282 --> 00:01:58,075 (Barb): Curice moja! hej 38 00:01:58,076 --> 00:02:01,454 Što ima? Što ima? (smijeh) 39 00:02:02,998 --> 00:02:04,665 (Barb): Ovo je tako sjajno. 40 00:02:04,666 --> 00:02:07,543 Uh, čitao sam tvoje newsletter neki dan 41 00:02:07,544 --> 00:02:10,129 i to sam čuo trepavice su se vratile. 42 00:02:10,130 --> 00:02:11,422 Što je tako smiješno jer uh, 43 00:02:11,423 --> 00:02:14,007 Uvijek kažem da trepavice 44 00:02:14,008 --> 00:02:15,509 su brisači vjetrobrana do duše. 45 00:02:15,510 --> 00:02:16,635 (Kim se lažno smije) 46 00:02:16,636 --> 00:02:18,137 - U sredini smo od igre. 47 00:02:18,138 --> 00:02:19,930 - Oh, naravno! Ne, znam, jer ja sponzoriram 48 00:02:19,931 --> 00:02:21,391 tim te. 49 00:02:22,559 --> 00:02:23,809 - Ozbiljno? 50 00:02:23,810 --> 00:02:25,310 - Volimo Barb! 51 00:02:25,311 --> 00:02:28,022 - Uh, uh... Mel, možeš li... 52 00:02:28,023 --> 00:02:33,193 Dakle, uh, pitanje, je li netko žedan? 53 00:02:33,194 --> 00:02:35,612 - Ja! - Ne. 54 00:02:35,613 --> 00:02:36,947 Dakle, bilo tko? 55 00:02:36,948 --> 00:02:39,491 (smijeh) Bilo tko. Ne budi sramežljiva. 56 00:02:39,492 --> 00:02:41,493 itko? 57 00:02:41,494 --> 00:02:44,204 Znam da voliš luksuz bijelo, Kimmy. 58 00:02:44,205 --> 00:02:47,166 Što ima smisla jer ti si luksuzna bijela. 59 00:02:47,167 --> 00:02:49,918 (Barb se smije) 60 00:02:49,919 --> 00:02:51,879 - Je li to rekla? 61 00:02:51,880 --> 00:02:55,424 - Ljudi, je li Barb spavala s jednim njihovih dječaka iz bazena ili tako nešto? 62 00:02:55,425 --> 00:02:57,509 (smijeh): Igrajmo se! 63 00:02:57,510 --> 00:02:59,428 (čudna glazba) 64 00:02:59,429 --> 00:03:01,680 - U Mississaugi postoji kljucni red. 65 00:03:01,681 --> 00:03:05,059 Ako prijeđeš Kim Callaway, bolje da pripaziš 66 00:03:05,060 --> 00:03:07,644 jer ona nije jedna igrati se s njim. 67 00:03:07,645 --> 00:03:08,855 vjeruj mi 68 00:03:10,065 --> 00:03:12,816 - Tvoj tim ide dolje, Barberetti. 69 00:03:12,817 --> 00:03:15,027 (smijeh): Izgledaš sjajno! 70 00:03:15,028 --> 00:03:16,863 - Glupa kučka. - Kao tijesno. 71 00:03:18,239 --> 00:03:19,448 (lopta puca) - Da! 72 00:03:19,449 --> 00:03:21,408 (Lee): Da, Bita, super trčanje! 73 00:03:21,409 --> 00:03:23,202 (Domaćice navijaju) (Joanne): Borise! 74 00:03:23,203 --> 00:03:25,705 (obje ekipe navijaju) - Da! 75 00:03:27,582 --> 00:03:30,417 - Zašto pokušavaju šutnuti naše guzice odjednom? 76 00:03:30,418 --> 00:03:32,294 Ovo je trebalo biti naša cakewalk igra. 77 00:03:32,295 --> 00:03:35,214 - Nešto se događa. Čudne stvari za bogate dame. 78 00:03:35,215 --> 00:03:37,634 Moram ovo preokrenuti. - Da. 79 00:03:39,010 --> 00:03:40,640 (Barb mrmlja) (Mel): Idi, B! 80 00:03:41,680 --> 00:03:43,472 (Mel): Lijepo, Zari. 81 00:03:43,473 --> 00:03:46,433 - Barb, jesi li dobro? Energija ti je pomalo nestala. 82 00:03:46,434 --> 00:03:49,645 - Da, naravno. Hm, ne gledaj, slušaj-the-the 83 00:03:49,646 --> 00:03:52,731 predizborni vlak vuče u stanicu, u redu? 84 00:03:52,732 --> 00:03:55,567 I mazala sam Kotači Kim Callaway jer 85 00:03:55,568 --> 00:03:58,529 Moram nabaviti kartu na njezinu sutrašnju dobrotvornu svečanost. 86 00:03:58,530 --> 00:04:00,406 - Što je tako posebno o gala večeri? 87 00:04:00,407 --> 00:04:02,616 - Moram ići na gala večer kako bih je mogao impresionirati, 88 00:04:02,617 --> 00:04:05,077 kako bi ona potom indosirala ja u njenom glupom biltenu, 89 00:04:05,078 --> 00:04:07,413 "Saga o gospođici". glupo je 90 00:04:07,414 --> 00:04:09,581 Nitko ne ulazi u gradsko vijeće bez njezina odobrenja. 91 00:04:09,582 --> 00:04:11,375 Dakle, ja sam malo, znaš... 92 00:04:11,376 --> 00:04:14,586 - Kim Callaway je tajna Moćna kabala iz Mississauge? 93 00:04:14,587 --> 00:04:17,214 - Da, i nažalost, ona me jebeno mrzi. 94 00:04:17,215 --> 00:04:19,299 - Lijepo vino, Pokušajte Hard Barb! 95 00:04:19,300 --> 00:04:20,467 - Možda bi trebao dobiti svoj tim 96 00:04:20,468 --> 00:04:21,927 da se još malo potrudiš, Barb! 97 00:04:21,928 --> 00:04:24,930 - Zašto zovu ti "Try Hard Barb"? 98 00:04:24,931 --> 00:04:27,850 - Ja? (prska) ne znam 99 00:04:27,851 --> 00:04:29,893 - Uh, možda zato donio si sedam različitih 100 00:04:29,894 --> 00:04:32,563 vrste vinskih čaša bejzbol dijamantu? 101 00:04:32,564 --> 00:04:35,441 - Ne, to je... slušaj. dođi ovamo Nije to to. to je... 102 00:04:35,442 --> 00:04:39,237 Znam zašto me mrze, dobro? I shvaćam. 103 00:04:40,530 --> 00:04:43,949 Jednom sam ukrao vrlo važan čovjek iz Kim. 104 00:04:43,950 --> 00:04:45,951 - Što? - da U redu? 105 00:04:45,952 --> 00:04:50,330 Organizirao sam događaj i Bila sam, kao, očajna za njim. 106 00:04:50,331 --> 00:04:52,374 Trebao sam ga. 107 00:04:52,375 --> 00:04:54,043 - Ukrao si joj muža? 108 00:04:54,044 --> 00:04:56,587 - Muž? Bog! Bruto. bogati? Ne, on je odvratan. 109 00:04:56,588 --> 00:04:58,922 I on je idiot. Ne, njezin ugostitelj. 110 00:04:58,923 --> 00:05:01,885 A sada ja plaćam cijenu. 111 00:05:01,988 --> 00:05:07,181 (Joanne): Imamo ovo. (Sasha): Shvaćaš, shvaćaš. 112 00:05:07,182 --> 00:05:09,725 - Hej. 113 00:05:09,726 --> 00:05:10,776 - Tate. 114 00:05:12,520 --> 00:05:15,439 Upoznali smo se u redu u Bang Bang Ice Creamu. 115 00:05:15,440 --> 00:05:18,568 Imali smo mali prasak, a onda si vrisnuo. 116 00:05:20,403 --> 00:05:22,154 Da, kihnem kad dođem. 117 00:05:22,155 --> 00:05:24,114 - Tate. Tate! Pravo. - Da. 118 00:05:24,115 --> 00:05:26,867 - Da, to je uh... hm, uh, što radiš ovdje? 119 00:05:26,868 --> 00:05:29,036 - Nikada ne propustite jednu od mamacita playoff igre. 120 00:05:29,037 --> 00:05:31,664 - Oh, mamacita. Oh. 121 00:05:31,665 --> 00:05:32,956 - Mamice! 122 00:05:32,957 --> 00:05:33,999 - Bok, draga! 123 00:05:34,000 --> 00:05:35,050 - Bok! 124 00:05:35,627 --> 00:05:38,128 - Uh, K-Kim? Kim ti je mama? 125 00:05:38,129 --> 00:05:39,713 - Da, ja sam mamin sin. (Ann se guši) 126 00:05:39,714 --> 00:05:41,465 U svakom slučaju, mislio sam svratiti 127 00:05:41,466 --> 00:05:44,343 jer sam te htio pitati nešto vrlo važno. 128 00:05:44,344 --> 00:05:46,220 - Vrlo važno? 129 00:05:46,221 --> 00:05:47,638 Oh, moj- 130 00:05:47,639 --> 00:05:49,264 - Hoćeš li otići do moje mamina gala sa mnom? 131 00:05:49,265 --> 00:05:52,976 - O moj Bože. Tate, ustati. ustani. ustani! 132 00:05:52,977 --> 00:05:54,937 Uh, to je tako... baš lijepo tebe. To je stvarno slatko. 133 00:05:54,938 --> 00:05:57,856 Hm, mislim da jest ipak jednokratna stvar. 134 00:05:57,857 --> 00:06:00,484 I- i možda je najbolje ako- ako ništa ne kažemo 135 00:06:00,485 --> 00:06:02,611 tvojoj mami o- o onome što se dogodilo. 136 00:06:02,612 --> 00:06:04,989 Jer uh, zadrži posebno je za nas. 137 00:06:04,990 --> 00:06:06,532 - U redu. Da. U redu. 138 00:06:06,533 --> 00:06:09,368 - Dobro, imam... Moram ići. uh... 139 00:06:09,369 --> 00:06:11,537 (Boris): Ann! (Ann): Dolazim! 140 00:06:11,538 --> 00:06:13,706 (Boris): Idemo! imate problem marihuane. 141 00:06:13,707 --> 00:06:15,708 (Ann): Da, to je problem. Imam problem. 142 00:06:15,709 --> 00:06:18,711 - Barb? Izbačena je gnijezda. mislim- 143 00:06:18,712 --> 00:06:21,964 - Uh... oprosti, možeš li samo... ti si u mom... intervjuu. 144 00:06:21,965 --> 00:06:25,551 Uh, Barb se ponaša vrlo dobro čudno. Čak i za Barb. 145 00:06:25,552 --> 00:06:28,303 Navodno Domaćice mrziti je. 146 00:06:28,304 --> 00:06:31,682 I uh, da, ne znam. 147 00:06:31,683 --> 00:06:34,894 Treba nam ova pobjeda osim Barbine osjećajući se kao obaveza. Tako... 148 00:06:38,106 --> 00:06:41,484 Ako želite ići tamo, to je dobro. Samo povećaj. 149 00:06:42,777 --> 00:06:45,029 (Joanne): Znam kako popraviti ovo. 150 00:06:45,030 --> 00:06:46,447 Momčad. Momčad. 151 00:06:46,448 --> 00:06:48,073 Prave Domaćice obično nas pusti da pobijedimo, 152 00:06:48,074 --> 00:06:50,617 ali danas jesu bijes nas igra, u redu? 153 00:06:50,618 --> 00:06:54,204 Dakle, moramo prijeći na "bro način" ili je playoff gotov-zo. 154 00:06:54,205 --> 00:06:55,497 - I po "bro mode" misliš 155 00:06:55,498 --> 00:06:57,333 - Tako mi je drago što ste pitali. Sasha, popis pjesama. 156 00:06:57,334 --> 00:06:58,459 Ann, sačmarica. Mel, flert. 157 00:06:58,460 --> 00:06:59,668 - Da! - Borise, udari. 158 00:06:59,669 --> 00:07:01,171 - Na njemu. Bro način na tri. 159 00:07:02,338 --> 00:07:05,174 Jedan, dva, tri! (svi): Bro način! 160 00:07:05,175 --> 00:07:06,759 ? 161 00:07:06,760 --> 00:07:08,344 - Hajde, braćo! 162 00:07:08,345 --> 00:07:10,054 - Da! - Vau! 163 00:07:10,055 --> 00:07:11,055 - Da! 164 00:07:11,056 --> 00:07:14,851 - Hajde, Kim, znamo voliš ovu pjesmu! 165 00:07:15,518 --> 00:07:20,522 Dame, tko želi malo Borisov domaći voćni punč? 166 00:07:20,523 --> 00:07:22,608 - Idi Kimmy, rođendan ti je. 167 00:07:22,609 --> 00:07:24,693 - Nemoj se naviknuti na ovo, Joanne. 168 00:07:24,694 --> 00:07:26,070 - Ruke gore ako želiš? 169 00:07:26,071 --> 00:07:27,780 (navijanje) OK! 170 00:07:27,781 --> 00:07:31,241 Idi, Bita! Idi, Bita! Idi, Bita! 171 00:07:31,242 --> 00:07:33,243 (lopta puca) (navijanje) 172 00:07:33,244 --> 00:07:36,413 - Oh, ne! Dame... 173 00:07:36,414 --> 00:07:38,165 dobio me! 174 00:07:38,166 --> 00:07:41,418 - Stari recept. I sam sam gazio dinje. 175 00:07:41,419 --> 00:07:44,129 Protresite, dame! (navijanje) 176 00:07:44,130 --> 00:07:45,714 Idi, Joanne. Idi, Joanne. 177 00:07:45,715 --> 00:07:48,425 - Baze napunjene, Brovaries! Pogledaj živo! 178 00:07:48,426 --> 00:07:49,968 (Barb): Kim! Hej, Kim! 179 00:07:49,969 --> 00:07:52,513 Ako ti se sviđa onda ti bolje stavi ljuljačku na to. 180 00:07:52,514 --> 00:07:54,014 (Joanne): Barb, cijevi dolje. trebam 181 00:07:54,015 --> 00:07:55,974 sva koncentracija Mogu se snaći s ovim 182 00:07:55,975 --> 00:07:57,393 nokaut ispred mene. 183 00:07:57,394 --> 00:07:59,186 - Nemoj polako na mene, Joanne. 184 00:07:59,187 --> 00:08:00,562 I Ann... 185 00:08:00,563 --> 00:08:01,981 Mislim da je ovaj dolazim k tebi, 186 00:08:01,982 --> 00:08:03,440 ti mala minx. - Mmm! 187 00:08:03,441 --> 00:08:06,069 - Drži oči na njoj, dame. Ona je živa. 188 00:08:07,320 --> 00:08:08,488 (lopta puca) 189 00:08:09,447 --> 00:08:10,948 (svi): Da!! 190 00:08:10,949 --> 00:08:13,492 (Kim se smije) (igrači navijaju) 191 00:08:13,493 --> 00:08:15,160 - Odlična utakmica. - Oh! 192 00:08:15,161 --> 00:08:17,287 (Boris): Dame! - Unesi. 193 00:08:17,288 --> 00:08:18,706 - Odlična utakmica. 194 00:08:18,707 --> 00:08:21,250 (svi brbljaju i smiju se) 195 00:08:21,251 --> 00:08:23,627 - U redu... 196 00:08:23,628 --> 00:08:26,714 Boo! Boo! Boo! 197 00:08:26,715 --> 00:08:28,674 Domaćice su bile totalno opljačkan. Ponovi! 198 00:08:28,675 --> 00:08:31,260 Ja ih u biti tako posjedujem Mogu reći što god hoću. 199 00:08:31,261 --> 00:08:32,386 (Joanne): Barb, smiri se. 200 00:08:32,387 --> 00:08:34,596 - Barb, nisi li iscrpljena? 201 00:08:34,597 --> 00:08:36,140 Uvijek se jako trudim. 202 00:08:36,141 --> 00:08:38,267 - Gdje si nabavio trepavice gotove, Barb? 203 00:08:38,268 --> 00:08:39,560 Moram znati gdje da ne idem. 204 00:08:39,561 --> 00:08:41,645 - Da je Barb film, zvalo bi se 205 00:08:41,646 --> 00:08:43,689 Pokušajte teško glumiti Bruce Willis. 206 00:08:43,690 --> 00:08:45,774 - Vidim mrtve ljude. - Drugačiji film. 207 00:08:45,775 --> 00:08:50,362 Slušaj me ti. ni ti, ni tvoje vino, hladno su. 208 00:08:50,363 --> 00:08:53,867 A ni mi se nećemo vidjeti od njih na mojoj sutrašnjoj svečanosti. 209 00:08:54,743 --> 00:08:57,703 - Smiren sam. ja sam... hladnoća. 210 00:08:57,704 --> 00:08:59,789 - Bacite to, djevojke. 211 00:09:00,498 --> 00:09:02,332 (uzdahne) - Ne, ne, ne, ne! 212 00:09:02,333 --> 00:09:03,500 (prskanje vina) 213 00:09:03,501 --> 00:09:06,254 (svi viču) - To je dobro vino! 214 00:09:08,590 --> 00:09:11,050 - Oh! - Tako rastrošno! 215 00:09:11,051 --> 00:09:12,593 (Kim): Idemo. 216 00:09:12,594 --> 00:09:13,761 Bilo je zabavno dame. 217 00:09:13,762 --> 00:09:15,304 (Joanne): Ja sam... Da. 218 00:09:15,305 --> 00:09:16,513 - Živjeli. 219 00:09:16,514 --> 00:09:18,432 - Imaš puno učiti, Barb. 220 00:09:18,433 --> 00:09:20,684 (Boris): Polufinale, drkadzije! 221 00:09:20,685 --> 00:09:22,519 (Joanne): Vi ljudi... - Što ima? 222 00:09:22,520 --> 00:09:24,938 dođi ovamo Dečki, dođite. 223 00:09:24,939 --> 00:09:26,523 dođi 224 00:09:26,524 --> 00:09:28,817 Hej, Barb. - Hej. 225 00:09:28,818 --> 00:09:30,694 Pa, ja sam samo izgubljen jer se truditi. 226 00:09:30,695 --> 00:09:32,363 Mogao bih i poljubiti svečani rastanak 227 00:09:32,364 --> 00:09:33,864 i jednostavno odustati utrka u cjelini. 228 00:09:33,865 --> 00:09:35,574 - Hej, odustati je glupo. 229 00:09:35,575 --> 00:09:37,034 - Ne shvaćam! 230 00:09:37,035 --> 00:09:40,662 D-d-vi ste ih očarali dopustiti vam da pobijedite. 231 00:09:40,663 --> 00:09:42,790 I-i-i ne razumijem. 232 00:09:42,791 --> 00:09:45,250 Zašto me ne vole? Zašto-zašto te vole? 233 00:09:45,251 --> 00:09:46,627 - Jer mi smo njihova braća. 234 00:09:46,628 --> 00:09:48,087 Braća prije motika. - Tako je. 235 00:09:48,088 --> 00:09:49,963 - Zapravo nema ništa krivo biti motika. 236 00:09:49,964 --> 00:09:51,632 Patrijaršija nekada (Joanne): Dobro, Zari, ne sada. 237 00:09:51,633 --> 00:09:55,052 Dobro, slušaj, želiš da se sviđate domaćicama? 238 00:09:55,053 --> 00:09:56,011 Moraš se opustiti. 239 00:09:56,012 --> 00:09:58,222 Moraš prigrliti svoje unutarnje Brovarie. 240 00:09:58,223 --> 00:10:00,808 Ako ne misle na tebe kao konkurencija, 241 00:10:00,809 --> 00:10:02,518 oni će te pustiti da pobijediš. 242 00:10:02,519 --> 00:10:04,103 - Ne želim biti neki loosey-goosey brate. 243 00:10:04,104 --> 00:10:06,105 Ne želim da moj život dostigne vrhunac u sredini. 244 00:10:06,106 --> 00:10:08,065 Želim biti na vrhu. - Hej, i ja također! 245 00:10:08,066 --> 00:10:09,191 - Hej-ho! 246 00:10:09,192 --> 00:10:11,111 - Što? 247 00:10:11,112 --> 00:10:14,238 Dakle, samo bih trebao početi koristeći prirodni dezodorans 248 00:10:14,239 --> 00:10:16,032 i piti pivo kao ti? 249 00:10:16,783 --> 00:10:18,534 - Da. - Jebi ga. 250 00:10:18,535 --> 00:10:20,870 - Da. - Ugggh! 251 00:10:21,830 --> 00:10:24,456 Pa dobro, ako mislite podučavajući me u 252 00:10:24,457 --> 00:10:28,252 biti čudan... ljigavac će pomoći, 253 00:10:28,253 --> 00:10:29,294 Pretpostavljam da bih mogao probati. 254 00:10:29,295 --> 00:10:31,714 - It would be an honour. 255 00:10:31,715 --> 00:10:34,550 We're gonna Queer Eye ya. - Da! 256 00:10:34,551 --> 00:10:37,386 - Da! To bi bilo tako zabavno. 257 00:10:37,387 --> 00:10:38,846 - First order of bro-ness, 258 00:10:38,847 --> 00:10:40,639 we need to get you a ticket to that gala. 259 00:10:40,640 --> 00:10:41,974 - da 260 00:10:41,975 --> 00:10:46,103 - Ann... I think you might have a connection there. 261 00:10:46,104 --> 00:10:48,731 - No. No, I don't. 262 00:10:48,732 --> 00:10:50,441 - Jeste li sigurni? 263 00:10:50,442 --> 00:10:51,650 (whispering): Yes, I'm sure. 264 00:10:51,651 --> 00:10:53,819 - Promašio si loptu like, three times. 265 00:10:53,820 --> 00:10:55,112 - Dobro, šuti, čovječe. 266 00:10:55,113 --> 00:10:57,197 - Hey, Tate. Ahem... 267 00:10:57,198 --> 00:10:59,992 zdravo ja uh... - Ovdje. 268 00:10:59,993 --> 00:11:01,493 - Oh. 269 00:11:01,494 --> 00:11:03,787 That's so... so um... 270 00:11:03,788 --> 00:11:05,789 listen, can you do something for me? 271 00:11:05,790 --> 00:11:08,000 - Da! Anything, my Khaleesi. 272 00:11:08,001 --> 00:11:10,711 - Hm... u vezi s onom gala pozivnica... 273 00:11:10,712 --> 00:11:12,296 (nespretno se nasmije) 274 00:11:12,297 --> 00:11:13,339 (uzdahne) 275 00:11:13,340 --> 00:11:15,215 (razigrana glazba) 276 00:11:15,216 --> 00:11:18,010 - Dakle, Ann i ja smo uspjele doći Barb ulaznicu za gala. 277 00:11:18,011 --> 00:11:20,054 Uh, ali i Ann sada mora ići. 278 00:11:20,055 --> 00:11:21,805 - Zbog čega te mrzim. (Joanne): Ovo se zove 279 00:11:21,806 --> 00:11:23,724 radeći kutove. 280 00:11:23,725 --> 00:11:25,142 To je ključ dobrog treniranja. 281 00:11:25,143 --> 00:11:27,853 Dakle, jednostavno morate raditi vani vaše područje stručnosti, 282 00:11:27,854 --> 00:11:31,940 što je kako sam se svađao lijepo dva za jedan s Kiminim sinom. 283 00:11:31,941 --> 00:11:34,485 - Ti? To sam bio ja! Učinio sam to. 284 00:11:34,486 --> 00:11:36,695 - Tko vas je trenirao? (Barb): Mrzim to! 285 00:11:36,696 --> 00:11:38,405 (svi): Hajde, Barb! Da vidimo! 286 00:11:38,406 --> 00:11:39,615 - Da vidimo. 287 00:11:39,616 --> 00:11:42,201 (uzdahne) - Vau! 288 00:11:42,202 --> 00:11:44,244 - Da! 289 00:11:44,245 --> 00:11:45,496 - Izgleda nevjerojatno! 290 00:11:45,497 --> 00:11:49,416 - Ne, ovo je pogrešno. I-i Mirišem na kokice. 291 00:11:49,417 --> 00:11:50,626 - To je odijelo koje sam nosio 292 00:11:50,627 --> 00:11:52,670 mom nećaku premijera kratkog filma. 293 00:11:52,671 --> 00:11:55,298 VIP Cineplex. Otmjeno. 294 00:11:56,925 --> 00:11:59,968 - O moj Bože. Kim Callaway nikad me neće podržati 295 00:11:59,969 --> 00:12:03,097 ako izgledam kao lezbijka- ako ja... izgledam tečno. 296 00:12:03,098 --> 00:12:04,681 (Joanne): Vidi, vidi, morate nam vjerovati. 297 00:12:04,682 --> 00:12:05,849 Zar nisi vidio što se dogodilo kad smo 298 00:12:05,850 --> 00:12:07,309 uključio burazerski šarm? - Mm-hmm. 299 00:12:07,310 --> 00:12:09,144 - Domaćice su bile kit u našim rukama. 300 00:12:09,145 --> 00:12:11,438 - All right, can I at least dobiti moje trepavice natrag? 301 00:12:11,439 --> 00:12:12,815 I feel naked without them. 302 00:12:12,816 --> 00:12:15,109 - No, there's a centipede trying to fuck them in the sink. 303 00:12:15,110 --> 00:12:17,653 - Moje sise, samo su, znaš, tako udaljeni. 304 00:12:17,654 --> 00:12:19,863 Moje cipele, tako sam niska do zemlje 305 00:12:19,864 --> 00:12:21,699 kao da sam iz Munchkin Land, poput tebe. 306 00:12:21,700 --> 00:12:23,742 (zvona na vratima) - Što to uopće znači? 307 00:12:23,743 --> 00:12:24,952 (Ann): Ja ću se javiti. 308 00:12:24,953 --> 00:12:26,537 - U redu, radim drugog kut ovdje. 309 00:12:26,538 --> 00:12:28,122 How do you build an outfit? 310 00:12:28,123 --> 00:12:31,417 - Okay, well, usually I find najveće potpetice koje mogu, 311 00:12:31,418 --> 00:12:32,501 Ja sam ih stavio. 312 00:12:32,502 --> 00:12:35,462 Zatim zgrabim suknju i hm, 313 00:12:35,463 --> 00:12:38,298 pobrini se da me grli Moneymaker, koji je moje dupe, 314 00:12:38,299 --> 00:12:39,466 jer je tijesno. 315 00:12:39,467 --> 00:12:42,052 I onda sam stavio napajanje vrh. Volim moćni top. 316 00:12:42,053 --> 00:12:43,637 - I ja također. 317 00:12:43,638 --> 00:12:45,514 - Shvaćam. Hm... 318 00:12:45,515 --> 00:12:46,765 jesi li to ti 319 00:12:46,766 --> 00:12:48,559 - Nije važno hoće li jesam ja ili nisam. 320 00:12:48,560 --> 00:12:51,311 Bilo koja verzija od mene koju Kim Callaway odobrava, 321 00:12:51,312 --> 00:12:53,480 pa da ta kuja krene otvarajući neka vrata. 322 00:12:53,481 --> 00:12:54,857 - Pa, pogodite što? 323 00:12:54,858 --> 00:12:57,943 Brovaries su u poslu razbijanja vrata. 324 00:12:57,944 --> 00:13:00,572 Otuda cipele. - Dobro, dakle... 325 00:13:01,448 --> 00:13:04,908 - Što je unutra? - Mali poseban dolazak. 326 00:13:04,909 --> 00:13:06,660 - Da, da vidimo. 327 00:13:06,661 --> 00:13:08,495 - Ja ću učiniti čast. - I ja također. 328 00:13:08,496 --> 00:13:10,164 - U redu. Oh... 329 00:13:10,165 --> 00:13:11,623 - Ooh! 330 00:13:11,624 --> 00:13:13,250 - O moj Bože! 331 00:13:13,251 --> 00:13:18,589 "Jedva čekam vidjeti ovo na sebi. A onda na mom podu. Tate." 332 00:13:18,590 --> 00:13:20,340 (Joanne se smije) (Barb): Tate? 333 00:13:20,341 --> 00:13:21,592 (Sasha): Seksi! 334 00:13:21,593 --> 00:13:22,801 - Tate Callaway, Kimin sin? 335 00:13:22,802 --> 00:13:23,927 - Da. - Ima 19 godina. 336 00:13:23,928 --> 00:13:25,471 - Što?! - Da. 337 00:13:25,472 --> 00:13:28,182 - Zapravo ti se nije svidjelo spavao s tim klincem, zar ne? 338 00:13:28,183 --> 00:13:30,225 - Prije dva tjedna Bio sam na krstarenju pićem 339 00:13:30,226 --> 00:13:32,979 i imao sam seks s Kim Callaway. 340 00:13:34,439 --> 00:13:36,106 A onda, nekoliko dana kasnije, 341 00:13:36,107 --> 00:13:39,068 Ja... se zakačio s mladić po imenu Tate. 342 00:13:39,069 --> 00:13:42,654 - Mama i sin? Je li to uopće legalno? 343 00:13:42,655 --> 00:13:44,740 - Dobro, nije se dogodilo u isto vrijeme. 344 00:13:44,741 --> 00:13:46,325 - Da li oboje kišu kada dolaze? 345 00:13:46,326 --> 00:13:48,577 - Jabuka ne pada daleko s drveta, djeco. 346 00:13:48,578 --> 00:13:51,163 Odrasle osobe. Odrasle osobe. 347 00:13:51,164 --> 00:13:53,249 Devetnaest je ipak legalno. 348 00:13:55,293 --> 00:13:57,586 (uzdah) 349 00:13:57,587 --> 00:14:00,006 - Cigareta? - Da, tako je. 350 00:14:01,966 --> 00:14:05,386 - Tvoje odijelo je... 351 00:14:05,387 --> 00:14:06,637 radi mi stvari. 352 00:14:06,638 --> 00:14:08,389 (smije se) 353 00:14:08,390 --> 00:14:11,183 - Borise, imam... Moram se usredotočiti u bratskom načinu večeras, u redu? 354 00:14:11,184 --> 00:14:14,134 Ti si hodajuća smetnja. - Što kažeš na jedan drski dim? 355 00:14:19,526 --> 00:14:21,485 - Ne, idi kući. Ozbiljno. 356 00:14:21,486 --> 00:14:23,821 Idi svojoj kući! - Dobro, da, idem. 357 00:14:23,822 --> 00:14:25,281 zabavite se - Hvala. 358 00:14:26,616 --> 00:14:29,452 (izdahne) Vruće. Čudan. 359 00:14:32,330 --> 00:14:35,082 - U redu. Ta-da! 360 00:14:35,083 --> 00:14:37,042 - U redu, idemo. O moj Bože! 361 00:14:37,043 --> 00:14:38,377 Ne, ne, ne. - Što? 362 00:14:38,378 --> 00:14:40,087 - Ne. Whoa, whoa, whoa. Što je sve ovo? 363 00:14:40,088 --> 00:14:41,755 - Izgledaš tako lijepo! - Ne, žao mi je. 364 00:14:41,756 --> 00:14:43,090 Ne, prevruće je. Kim i Tate, 365 00:14:43,091 --> 00:14:44,425 bit će posvuda po meni. 366 00:14:44,426 --> 00:14:46,927 Oh, ne moraš, moraš me ugurati. 367 00:14:46,928 --> 00:14:49,054 Obasjaj me. Isus Hr- 368 00:14:49,055 --> 00:14:51,265 Ne znam za to- Ja- ne. 369 00:14:51,266 --> 00:14:53,851 Joanne, ne dolazim. Ne mogu ovo. 370 00:14:53,852 --> 00:14:56,061 - Nemam vremena da te uggam gore. Uđi u auto. 371 00:14:56,062 --> 00:14:58,689 - U redu. o moj Bože Tako sam vruća. 372 00:14:58,690 --> 00:15:00,274 Gdje su moje cipele? 373 00:15:00,275 --> 00:15:03,570 ? 374 00:15:06,072 --> 00:15:09,116 (nervozno dišući) 375 00:15:09,117 --> 00:15:11,744 (Joanne): U redu, uđi ovamo. 376 00:15:11,745 --> 00:15:13,454 - Da. - Plan igre. 377 00:15:13,455 --> 00:15:16,915 Žao mi je, Ann, mogu li samo reći izgledaš apsolutno nevjerojatno? 378 00:15:16,916 --> 00:15:18,292 - Uf, znam, zar ne? Bog! 379 00:15:18,293 --> 00:15:20,794 Mrzim to priznati, ali klinac ima- čovjeka- 380 00:15:20,795 --> 00:15:22,379 Tate- Tate ima dobar ukus. 381 00:15:22,380 --> 00:15:25,132 - Ne vidim. - Oprostite. Plan igre. 382 00:15:25,133 --> 00:15:27,259 - Da. - Barb, smotat ćeš se. 383 00:15:27,260 --> 00:15:28,886 Obradit ću sobu, rukovati se 384 00:15:28,887 --> 00:15:30,304 kao da to misliš. - Da. 385 00:15:30,305 --> 00:15:32,473 - A ti ćeš zaključati onaj selfie s Kim. 386 00:15:32,474 --> 00:15:33,724 - Da. - Što uh, 387 00:15:33,725 --> 00:15:35,142 koja je tema? Što je otvarač? 388 00:15:35,143 --> 00:15:38,354 - U redu. Razmišljam dijamanti. Uh, menopauza. 389 00:15:38,355 --> 00:15:40,189 - Ne, ne, ne, ne, ne! Razmislite o načinu brata. 390 00:15:40,190 --> 00:15:42,066 - Tako je, bratski način. - Oponašanje. 391 00:15:42,067 --> 00:15:43,400 Čarolija izbliza. Oh! 392 00:15:43,401 --> 00:15:44,443 - Tko je smiješan? 393 00:15:44,444 --> 00:15:46,904 - Uh, pa Joanne- o da, ovo je dobro 394 00:15:46,905 --> 00:15:48,739 Čekaj ovo. - Knjiga viceva za zabave. 395 00:15:48,740 --> 00:15:50,074 - Oh, da. - U redu. 396 00:15:50,075 --> 00:15:51,992 - Proveo me kroz mnogo toga srednjoškolski ples. dobro je 397 00:15:51,993 --> 00:15:54,161 Sada zapamtite, želite biti nezaboravni. 398 00:15:54,162 --> 00:15:55,829 Priredite im predstavu nikada neće zaboraviti. 399 00:15:55,830 --> 00:15:58,582 - U redu. Ja to mogu. 400 00:15:58,583 --> 00:16:00,125 - Možeš! 401 00:16:00,126 --> 00:16:02,086 Bit ću odmah iza tebe svakom koraku. 402 00:16:02,087 --> 00:16:04,129 - Uh, ne. Ne, ti ostani u autu. 403 00:16:04,130 --> 00:16:06,048 Ne mogu više smetnje večeras. 404 00:16:06,049 --> 00:16:09,927 - Juhu!! Barbie!! Hej, hej! Izgled! Dobila sam posao! 405 00:16:09,928 --> 00:16:12,513 Nismo gotovi Queer te još gleda, gospođice! 406 00:16:12,514 --> 00:16:13,597 - Borise. 407 00:16:13,598 --> 00:16:16,433 - Joannein Karamo, ja sam Antoni iz kuhinje, 408 00:16:16,434 --> 00:16:17,810 a Ann je Chandler. 409 00:16:17,811 --> 00:16:19,728 - Chandler? - Od prijatelja. 410 00:16:19,729 --> 00:16:22,147 - Oh, da. - Pa, dobro, dobro... 411 00:16:22,148 --> 00:16:25,359 izgleda kao da si se potrudio Barb'd ipak svoj put. 412 00:16:25,360 --> 00:16:27,778 - Barb, tvoja odjeća je tako... hrabar. 413 00:16:27,779 --> 00:16:29,571 (Domaćice se smiju) 414 00:16:29,572 --> 00:16:30,948 - Osjećam li miris kokica? 415 00:16:30,949 --> 00:16:33,242 - Ne mogu to učiniti. ne mogu 416 00:16:33,243 --> 00:16:35,494 - Želiš li da maltretirati ih putem interneta? 417 00:16:35,495 --> 00:16:37,204 Idem nešto staviti u piti. 418 00:16:37,205 --> 00:16:39,206 Dame, imam pitu! 419 00:16:39,207 --> 00:16:41,583 (Barb): Bok, drago mi je. Ja sam Barb Barberetti. 420 00:16:41,584 --> 00:16:44,169 Kandidatura za gradskog vijećnika. Puno me ljudi opisuje 421 00:16:44,170 --> 00:16:46,964 kao stvarno smiješno, mala kuja, 422 00:16:46,965 --> 00:16:48,382 što mislim wow, 423 00:16:48,383 --> 00:16:50,342 to je tip osobe Htio bih voditi. 424 00:16:50,343 --> 00:16:52,177 (Tate): Uh, znate li vi ljudi ako si vidio curu? 425 00:16:52,178 --> 00:16:54,304 Ona je... ona je ovako visoka, vrlo lijepa. 426 00:16:54,305 --> 00:16:56,890 Nošenje haljine nekako izgleda poput te boje. 427 00:16:56,891 --> 00:16:58,100 - Ipak ti kažem, 428 00:16:58,101 --> 00:17:00,018 Ne želim te tjerati osjećam se čudno, ali normalno 429 00:17:00,019 --> 00:17:01,771 Nosim mnogo bolji grudnjak. 430 00:17:02,355 --> 00:17:04,857 - Ne. Ne, ne, ne, ne. (izdahne) 431 00:17:04,858 --> 00:17:08,068 Što ako se Barb utopi unutra? ha? 432 00:17:08,069 --> 00:17:12,072 Znam da je Barb zla i-i snishodljiv, 433 00:17:12,073 --> 00:17:13,657 i-i skrivanje sebe pod slojevima 434 00:17:13,658 --> 00:17:15,492 mizoginije i kapitalizma, 435 00:17:15,493 --> 00:17:18,662 ali dovraga, ona je Brovarie. 436 00:17:18,663 --> 00:17:19,955 I radila je prokleto naporno, 437 00:17:19,956 --> 00:17:22,708 i zaslužuje biti na gradskom vijeću. 438 00:17:22,709 --> 00:17:24,668 Ah, moram ući unutra. 439 00:17:24,669 --> 00:17:28,297 My body is craving that sweet, slatko upravljanje kaosom, 440 00:17:28,298 --> 00:17:29,840 znaš? 441 00:17:29,841 --> 00:17:32,843 hej Koja si veličina? 442 00:17:32,844 --> 00:17:34,887 (Boris): Sranje. 443 00:17:34,888 --> 00:17:36,430 Jebati. 444 00:17:36,431 --> 00:17:39,058 - Oh! Thank God I've found you. (Boris): Da. 445 00:17:39,059 --> 00:17:40,642 - Oh, dobro, pa jesam uspješno izbjegnuta 446 00:17:40,643 --> 00:17:43,062 i majka i dijete do sada. - Mm-hmm. 447 00:17:43,063 --> 00:17:44,730 - I'm just gonna stay here ipak s tobom jer 448 00:17:44,731 --> 00:17:47,024 if Kim finds out that I had sex with her teenage son, 449 00:17:47,025 --> 00:17:48,484 ona će me poslati ravno u zatvor. 450 00:17:48,485 --> 00:17:51,195 - Oh! Jesam li ti to ikada rekao Jednom sam skoro otišao u zatvor 451 00:17:51,196 --> 00:17:52,780 jer ti si samo allowed to have 452 00:17:52,781 --> 00:17:55,824 four pet rats in Canada? - To zvuči razumno. 453 00:17:55,825 --> 00:17:57,368 - So stupid. - Well, eh. 454 00:17:57,369 --> 00:17:59,036 - Želite li jedan od ovih proljetne rolice? 455 00:17:59,037 --> 00:18:00,371 Radio sam na njima for an hour. 456 00:18:00,372 --> 00:18:01,497 Ne, hvala. I'm a little nauseous. 457 00:18:01,498 --> 00:18:03,248 Actually, I have a question for you. 458 00:18:03,249 --> 00:18:05,459 - Oh, yes, Annie! Malo bonding moment. 459 00:18:05,460 --> 00:18:07,211 Uzmimo ga! - Yeah, listen. 460 00:18:07,212 --> 00:18:09,588 Mislite li I'm a sex addict? 461 00:18:09,589 --> 00:18:12,508 - Hm... pa, ovaj, koliko puta tjedno što biste rekli 462 00:18:12,509 --> 00:18:14,510 you're having sex? Kao, nula do tri puta, 463 00:18:14,511 --> 00:18:17,012 tri do pet puta, ili više od deset puta? 464 00:18:17,013 --> 00:18:18,514 - Uh, ovisi o tjednu. 465 00:18:18,515 --> 00:18:21,600 - U redu. Pronalaziš li se seksati se uglavnom društveno 466 00:18:21,601 --> 00:18:25,270 s drugima, ili je, puno vremena, je li sam? 467 00:18:25,271 --> 00:18:27,022 - Da, s drugima. Definitivno. 468 00:18:27,023 --> 00:18:28,524 - To je dobro. i hm, 469 00:18:28,525 --> 00:18:31,610 trebaš li seks za ustati iz kreveta ujutro? 470 00:18:31,611 --> 00:18:34,113 - Ne, čekaj... 471 00:18:34,114 --> 00:18:35,656 gdje ste stigli ova pitanja od? 472 00:18:35,657 --> 00:18:40,494 - Na stražnjoj strani ove limenke piva. Upravo sam zamijenio seks za pivo. 473 00:18:40,495 --> 00:18:42,955 Također piše "19 . Pij odgovorno." 474 00:18:42,956 --> 00:18:45,124 I "Uživaj s vodom." - U redu. Mm-hmm. 475 00:18:45,125 --> 00:18:46,834 - To je primjenjivo. - Pa... 476 00:18:46,835 --> 00:18:47,751 - Ovisnosti o seksu. 477 00:18:47,752 --> 00:18:49,461 Oh, zdravo. ha, ha! 478 00:18:49,462 --> 00:18:51,088 (Tate): Ti si nokaut! 479 00:18:51,089 --> 00:18:53,382 znao sam! Ta haljina pristaje ti kao čarapa. 480 00:18:53,383 --> 00:18:56,468 Kako to nitko nikad ne kaže? Čarape jako dobro pristaju. 481 00:18:56,469 --> 00:18:59,430 - Da. Da, kako je znaš moju veličinu? 482 00:18:59,431 --> 00:19:01,474 - Imam fotografsko pamćenje. - Mm-hmm. 483 00:19:02,684 --> 00:19:04,184 Hmm, ti si- 484 00:19:04,185 --> 00:19:05,519 - Dakle, želite li napraviti runde? 485 00:19:05,520 --> 00:19:07,521 Možda možemo napraviti bilten moje mame 486 00:19:07,522 --> 00:19:10,941 kao ovog mjeseca Gospodin i gospođa Sauga. 487 00:19:10,942 --> 00:19:13,152 - Vau, kakva ideja. 488 00:19:13,153 --> 00:19:16,280 I ja-mislim da ću um- hoću naći ćemo se tamo. 489 00:19:16,281 --> 00:19:19,783 - Jeste li za piće? ja mogu naruči one. Jer sam napunio 19 godina. 490 00:19:19,784 --> 00:19:21,410 - Devetnaest. - Dobar posao. 491 00:19:21,411 --> 00:19:23,162 - Da, tako je! to je- ja ću... 492 00:19:23,163 --> 00:19:24,580 Ja ću što god imaš. 493 00:19:24,581 --> 00:19:27,041 - Dolaze dvije bradavice od maslaca upravo gore. Gospođo. 494 00:19:27,042 --> 00:19:31,253 - Oh, lijepo. Da, bila je pričajući o tebi cijelu noć. 495 00:19:31,254 --> 00:19:33,464 Znam, stvarno je veseli se 496 00:19:33,465 --> 00:19:35,132 nakon gala, znate. 497 00:19:35,133 --> 00:19:36,175 - Začepi! (smijeh) 498 00:19:36,176 --> 00:19:37,843 - Oh! (Boris): Joanne! 499 00:19:37,844 --> 00:19:39,094 - Ušuljala sam se. 500 00:19:39,095 --> 00:19:40,721 - Trebao bi biti čeka u autu! 501 00:19:40,722 --> 00:19:41,930 - Ali ja... - Ne, Joanne, 502 00:19:41,931 --> 00:19:43,182 Ja sam kuhinjsko Queer Eye. 503 00:19:43,183 --> 00:19:45,059 Moja domena. nisi dopušteno biti ovdje. 504 00:19:45,060 --> 00:19:46,935 - Ne, ne mogu pomoći ja, momci. 505 00:19:46,936 --> 00:19:48,395 zezam se za treniranje. 506 00:19:48,396 --> 00:19:50,814 - Trebate li trenirati da biste dobili iz kreveta ujutro? 507 00:19:50,815 --> 00:19:51,940 - Što? - Borise. Ništa. 508 00:19:51,941 --> 00:19:53,776 - Kako je Barb? - O moj Bože. 509 00:19:53,777 --> 00:19:56,528 Baš joj je dobro, Joanne. Ona je- da, ona zvecka, 510 00:19:56,529 --> 00:19:58,113 ona se druži, znaš. Ljubeći ruke, 511 00:19:58,114 --> 00:19:59,782 tresući bebe. mislim da možda 512 00:19:59,783 --> 00:20:01,700 narodna princeza. - Da! moram reći, 513 00:20:01,701 --> 00:20:03,327 Mislim da ona stvarno ubija to vani. 514 00:20:03,328 --> 00:20:05,162 - Stvarno? - Oh, super. 515 00:20:05,163 --> 00:20:07,373 - Treniram vas momci je u mojim kostima! 516 00:20:07,374 --> 00:20:09,917 Izaći ću vani. Vidjet ću svoju djevojku u akciji. 517 00:20:09,918 --> 00:20:12,670 Želim je vidjeti kako radi Niagarini slapovi! 518 00:20:12,671 --> 00:20:13,754 - Hm, ne. 519 00:20:13,755 --> 00:20:15,964 - Joanne, zapravo mislim trebao bi ostati- 520 00:20:15,965 --> 00:20:17,758 - Ona će ovo zajebati. 521 00:20:17,759 --> 00:20:18,592 ? 522 00:20:18,593 --> 00:20:20,427 (Barb): Ne znam sponzorirati maratone. 523 00:20:20,428 --> 00:20:22,429 Jer oni uvijek uzmi novac i bježi. 524 00:20:22,430 --> 00:20:25,182 (smijeh) 525 00:20:25,183 --> 00:20:27,559 - Tko je znao da si tako smiješan? 526 00:20:27,560 --> 00:20:29,979 (Bita): Znala sam. (Kim): Oh, šuti, Bita. 527 00:20:29,980 --> 00:20:32,523 Znaš, trebao bih te predstaviti ti mom instruktoru spinninga. 528 00:20:32,524 --> 00:20:33,857 (Barb): Oh, vrti se! Da. 529 00:20:33,858 --> 00:20:36,151 Prilično sam dobra u predenju u uredskom stolcu, 530 00:20:36,152 --> 00:20:37,319 ako znaš da mislim. 531 00:20:37,320 --> 00:20:38,570 - Hej, hej, rekao sam bez snimanja. 532 00:20:38,571 --> 00:20:41,031 Gubi se odavde. Spusti ga. Odloži to. 533 00:20:41,032 --> 00:20:43,200 (Barb se smije): Predavanje. 534 00:20:43,201 --> 00:20:45,327 Ožedni me samo pričam o tome. 535 00:20:45,328 --> 00:20:47,454 Hej, donesite mi vode, gospodine. 536 00:20:47,455 --> 00:20:49,248 - Barb. Barb. - Oh. Oh. 537 00:20:49,249 --> 00:20:50,708 - Joanne je. 538 00:20:50,709 --> 00:20:52,042 - Da, hej. 539 00:20:52,043 --> 00:20:53,752 - Komad otpora. 540 00:20:53,753 --> 00:20:55,546 - Što? - Knjiga. 541 00:20:55,547 --> 00:20:57,256 Vrijeme je za slapove Niagare. 542 00:20:57,257 --> 00:20:59,591 - Oh, da. U redu. U redu. Showtime. 543 00:20:59,592 --> 00:21:00,926 Ahem. 544 00:21:00,927 --> 00:21:04,972 Hej, uh, želi li netko vidjeti moj dojam o slapovima Niagare? 545 00:21:04,973 --> 00:21:06,265 - Želim! 546 00:21:06,266 --> 00:21:09,852 - Svi ste na brodu Djevica magle! 547 00:21:09,853 --> 00:21:11,895 (Kućanice vrište) 548 00:21:11,896 --> 00:21:14,023 - Da! 549 00:21:14,024 --> 00:21:15,774 Juhu! 550 00:21:15,775 --> 00:21:17,943 (smijeh) 551 00:21:17,944 --> 00:21:18,994 ah 552 00:21:20,655 --> 00:21:23,115 - Izlazi... van! 553 00:21:23,116 --> 00:21:24,450 izlazi van! 554 00:21:24,451 --> 00:21:27,953 - Užasan savjet, Joanne! Dojam slapova Niagare?! 555 00:21:27,954 --> 00:21:30,581 Vidiš, ovo je ono što ja dobivam slušam vas idiote!! 556 00:21:30,582 --> 00:21:34,376 - Barb, um, dođi i uzmi malu pitu. 557 00:21:34,377 --> 00:21:36,545 - Ovo je loše. - Mislim da biste uživali. 558 00:21:36,546 --> 00:21:38,297 Postalo je malo hrskavo završetak, ružmarin. 559 00:21:38,298 --> 00:21:40,049 - Slapovi Niagare? - Sranje. 560 00:21:40,050 --> 00:21:41,258 Da, to- hajde, Ann! 561 00:21:41,259 --> 00:21:42,801 - To je napredno! - To je moj potez! 562 00:21:42,802 --> 00:21:44,595 - Slušaj, nemaš pretvarati se 563 00:21:44,596 --> 00:21:46,013 biti kao Brovari. 564 00:21:46,014 --> 00:21:47,931 Domaćice nas ne vole 565 00:21:47,932 --> 00:21:49,016 jer idemo u način brata, 566 00:21:49,017 --> 00:21:51,810 sviđaju nam se jer smo stvarni. 567 00:21:51,811 --> 00:21:52,937 Jednostavno moraš biti ti. 568 00:21:54,189 --> 00:21:55,774 a što si ti 569 00:21:58,234 --> 00:22:01,820 - Ja sam Barb Barberetti, a ja sam kučka. 570 00:22:01,821 --> 00:22:03,238 (Kim): Barb!! 571 00:22:03,239 --> 00:22:05,492 - Hm... - Gdje je ona? 572 00:22:06,618 --> 00:22:10,245 - Ne samo da ne dobivaš u mom biltenu, 573 00:22:10,246 --> 00:22:13,123 ali ću se pobrinuti da gubiš 574 00:22:13,124 --> 00:22:15,626 tvoja glupa kampanja tako loša 575 00:22:15,627 --> 00:22:18,170 da ćeš htjeti preseli se u Ottawu! 576 00:22:18,171 --> 00:22:19,880 (Joanne dahće) 577 00:22:19,881 --> 00:22:22,216 - U redu. slušaj, ti vino o'clock ludih očiju, 578 00:22:22,217 --> 00:22:24,051 novi ludak za novcem. (dašćući) 579 00:22:24,052 --> 00:22:26,679 Žao mi je zbog kuhara. 580 00:22:26,680 --> 00:22:28,472 I žao mi je što sam prskao ti sa šampanjcem. 581 00:22:28,473 --> 00:22:29,640 - Hmm! - OK? 582 00:22:29,641 --> 00:22:32,184 Ali znam i to jebeš Ann! 583 00:22:32,185 --> 00:22:33,602 - Rekao si joj? 584 00:22:33,603 --> 00:22:35,771 - Seksati se vani brak je jako loš! 585 00:22:35,772 --> 00:22:37,314 (huffs) 586 00:22:37,315 --> 00:22:38,691 - Dakle, evo što je dogodit će se. 587 00:22:38,692 --> 00:22:40,025 Mi ćemo uzeti slika 588 00:22:40,026 --> 00:22:42,444 i ti ćeš me podržati u vašem smrdljivom biltenu, 589 00:22:42,445 --> 00:22:44,446 cijela moja kampanja, na početnoj stranici. 590 00:22:44,447 --> 00:22:46,907 - A ako neću? - Oh, reći ću tvom mužu, 591 00:22:46,908 --> 00:22:49,076 tako je, imao si prljavo cuga cruise sex 592 00:22:49,077 --> 00:22:53,372 s hobbitty barmenom koji je smrdio. Usrana Ann. 593 00:22:53,373 --> 00:22:55,499 - U redu. - Slikaj, Ann!! 594 00:22:55,500 --> 00:22:57,501 - Oh, u redu. Da, shvatio sam. 595 00:22:57,502 --> 00:23:00,754 - Ti piješ krstarenje zajebao moju mamu? 596 00:23:00,755 --> 00:23:02,047 - Uh... - Što je to bilo, Tater Tot? 597 00:23:02,048 --> 00:23:04,508 - Prije dva tjedna, Ann je bila seksati se sa mnom. 598 00:23:04,509 --> 00:23:07,428 - Što? Imali ste seks sa mnom prije dva tjedna. 599 00:23:07,429 --> 00:23:09,805 - Što? Imali ste seks s nama u isto vrijeme? 600 00:23:09,806 --> 00:23:12,475 - Što si bio u trojcu s našim sinom? 601 00:23:13,518 --> 00:23:16,020 - To je loše. - Reci mu, Kim! 602 00:23:16,021 --> 00:23:18,063 Zaslužuje znati. 603 00:23:18,064 --> 00:23:20,983 - Ne sada, Bita. 604 00:23:20,984 --> 00:23:23,527 - On nije tvoj sin. 605 00:23:23,528 --> 00:23:25,070 (svi uzdahnu) 606 00:23:25,071 --> 00:23:26,613 - Rekao sam ti to u povjerenju! 607 00:23:26,614 --> 00:23:27,781 (muž): Ne mogu vjerovati. (Boris): Ann! 608 00:23:27,782 --> 00:23:28,699 (Kimin suprug): Za mene si mrtav! 609 00:23:28,700 --> 00:23:30,910 - Jeste li vi tata? - Ne! 610 00:23:31,536 --> 00:23:33,912 - Barb je otključala svoju unutarnju Barb 611 00:23:33,913 --> 00:23:37,624 na način na koji ja nikad nisam mogao izmamili su je. 612 00:23:37,625 --> 00:23:41,712 Skoro kao da je trenirala da budem bolji trener. 613 00:23:41,713 --> 00:23:45,466 Pa, u svakom slučaju, ponosni smo naša djevojka. 614 00:23:45,467 --> 00:23:46,800 Ona je sklopila dogovor! 615 00:23:46,801 --> 00:23:50,054 (Sasha): Oh, vau! - Izgleda dobro! 616 00:23:50,055 --> 00:23:52,347 - Ja ne mogu lagati, vi znate izgledaju slatko zajedno. 617 00:23:52,348 --> 00:23:53,974 - Oh, znaš, ne mogu vjerovati 618 00:23:53,975 --> 00:23:55,642 njegova mama vas podržava kao par. 619 00:23:55,643 --> 00:23:57,895 (Zari): Ne mogu vjerovati ona podržava Barb. 620 00:23:57,896 --> 00:23:58,812 (Sasha): Vau! 621 00:23:58,813 --> 00:24:02,775 - Dobro, pa tko bi ti bolje rečeno, Tate ili Kim? 622 00:24:02,776 --> 00:24:04,818 (uzdahnuvši): Ne pitaj me to. 623 00:24:04,819 --> 00:24:07,237 - Hajdemo! hajde pištolj u glavu! 624 00:24:07,238 --> 00:24:11,034 ? 625 00:24:11,084 --> 00:24:15,634 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0